Strony redakcyjne i spis treści24, 2016 Strony (1 - 6) Pobierz artykuł |
ESTUDIOS DE TRADUCCIÓN Jerzy Achmatowicz El salmo 59 como base de la interpretación apocalíptico-milenarista de la misión fundadora de los franciscanos en Nueva España24, 2016 Strony (9 - 21) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.1 AbstractPobierz artykuł Psalm 59, Franciscans, evangelization, apocalyptic millenarianism |
Eva Álvarez Ramos Ejercicios de traición: intertextualidad, culturalismo y traducción en la poesía contemporánea española24, 2016 Strony (23 - 35) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.2 AbstractPobierz artykuł intertextuality, translation, appropriation, metapoetry, postmodernism, culturalism, Spanish contemporary poetry |
Óscar Ferreiro Vázquez De la comunicación no verbal al acto de mediación: „el habitus” en interpretación durante la conquista de América24, 2016 Strony (37 - 48) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.3 AbstractPobierz artykuł habitus in peninsular interpretation, habitus in interpretation in America, silent communication, language/lingua (interpreter) |
Małgorzata Gaszyńska-Magiera Literatura y política. Notas sobre la recepción de las traducciones de la poesía hispano-americana en Polonia en la segunda mitad del siglo XX24, 2016 Strony (49 - 62) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.4 AbstractPobierz artykuł Hispano-American poetry, reception, politics, ideology |
Monika Głowicka Aspectos de la traducción al español del lexema polaco „trzeba”24, 2016 Strony (63 - 76) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.5 AbstractPobierz artykuł translation, equivalents, contrast, expressing necessity, Polish and Spanish |
Anna Jagosz Diferencias en el marco estilístico entre las localizaciones polaca, española e inglesa del videojuego „The Witcher III”, y relación con la obra de Andrzej Sapkowski24, 2016 Strony (77 - 91) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.6 AbstractPobierz artykuł translation, game localization, „The Witcher”, video games |
Anna Kuźnik, Carme Bestué Perfiles de prácticas y solución de conflictos emergentes: estudio de un caso de prácticas de traducción jurídica24, 2016 Strony (93 - 105) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.7 AbstractPobierz artykuł legal translation, postgraduate diploma in legal translation, work placements, placement profiles, conflict resolution, coordination |
María Trinidad Marín Villora Zofia Szleyen, traductora de Max Aub24, 2016 Strony (107 - 114) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.8 AbstractPobierz artykuł Zofia Szleyen, Max Aub, exile, exile literature |
Alicja Okoniewska Análisis crítico del discurso político en la interpretación simultánea en el Parlamento24, 2016 Strony (115 - 124) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.9 AbstractPobierz artykuł Political discourse, simultaneous interpretation, critical discourse analysis |
Paweł Szadkowski Entre la traducción y la historia. El enfoque funcionalista en el trabajo del historiador en el ejemplo de la traducción del tratado „Discurso sobre la forma de reducir la disciplina militar a mejor y antiguo estado”24, 2016 Strony (125 - 140) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.10 AbstractPobierz artykuł methodology of history, translation studies, military treatise, Sancho de Londoño |
Antonio Cortijo Ocaña Industrias contra finezas de Agustín Moreto. La historia de Hungría en el teatro de Moreto24, 2016 Strony (143 - 156) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.11 AbstractPobierz artykuł Moreto, Industrias contra finezas, Calderón, serious palatina (palace) comedy, Mujer, llora y vencerás, music, history of Hungary |
Barbara Obtułowicz María Cristina de Borbón–Dos Sicilias y su nieto el rey Alfonso XII24, 2016 Strony (157 - 170) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.12 AbstractPobierz artykuł María Cristina de Borbón–Dos Sicilias, duquesa de Riánsares, Alfonso XII de Borbón, María de las Mercedes de Orleans, Isabel II |
RESEŃAS Y NOTAS DE LECTURA Agnieszka August-Zarębska Gerardo BELTRÁN CEJUDO, Sobre la traducción de la forma en las versiones española y judeo-española de El canto del pueblo judío asesinado de Yitsjok Katzenelson24, 2016 Strony (173 - 177) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.13 Pobierz artykuł |
Aleksander Trojanowski Maksymilian DROZDOWICZ, Językowy obraz świata guaraní w polskich tłumaczeniach prozy Augusto Roa Bastosa24, 2016 Strony (178 - 180) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.14 Pobierz artykuł |
Xoán Manuel Garrido Vilariño Óscar FERREIRO VÁZQUEZ (ed.), Traducir e interpretar lo público24, 2016 Strony (180 - 184) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.15 Pobierz artykuł |
David Monzó Campos Ramon LLULL, The Book of the Order of Chivalry. Llibre de l’Ordre de Cavalleria. Libro de la Orden de Caballería24, 2016 Strony (184 - 187) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.16 Pobierz artykuł |
Justyna Wesoła Ilona NARĘBSKA, Literatura polaca en España (1939–1975): autores, editores, traductores24, 2016 Strony (187 - 190) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.17 Pobierz artykuł |
Łukasz Smuga Magdalena BARBARUK, Długi cień Don Kichota24, 2016 Strony (190 - 192) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.18 Pobierz artykuł |
Włodzimierz Szymaniak Jan Stanisław CIECHANOWSKI, Portugalio, Dziękujemy! Portugal, Obrigado! Thank you, Portugal! Os refugiados polacos, civis e militares, nos confins da Europa Ocidental nos anos 1940–194524, 2016 Strony (192 - 194) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.19 Pobierz artykuł |
Aleksander Trojanowski Maksymilian DROZDOWICZ, En busca del Reino de Dios. La dimensión comunitaria de la obra de Ernesto Cardenal24, 2016 Strony (195 - 197) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.20 Pobierz artykuł |
Anna Olchówka Ewa ŁUKASZYK, Imperium i nostalgia. “Styl późny” w kulturze portugalskiej24, 2016 Strony (198 - 200) DOI: http://dx.doi.org/10.19195/2084-2546.24.21 Pobierz artykuł |
